| session |
|
zwei oder mehr Musiker spielen zusammen in einem Pub traditionell irische Musik |
| gig |
|
bezahlte, organisierte Session, meist wöchentlich |
| ceili |
|
traditionell irische Tanzveranstaltung mit Livemusik |
| bodhran |
|
typisch irische Handtrommel mit Schlägel |
| uillean pipe |
|
typisch irischer Dudelsack, der über den Ellbogen mit Luft gespeist wird |
| set dancing |
|
traditioneller Gesellschaftstanz in ‚Sets’. Je zwei Paare tanzen in einem ‚Set’. - Macht riesigen Spaß! |
B & B
(Bed & Breakfast) |
|
Unterbringung in der persönlichen Atmosphäre eines Privathauses. Dazu gehört ein ausgiebiges irisches Frühstück mit Eiern, Würstchen, Speck und Toast. Der Standard reicht von einfach bis komfortabel |
| guesthouse |
|
ein größeres B & B, meist hoher bis luxuriöser Standard |
| beehive huts |
|
altertümliche bienenkorbförmige Kult-, Wohn- oder Lagerstätten aus aufeinandergeschichteten Feldsteinen |
getrockneter Torf
(turf) |
|
in den zahlreichen Mooren abgebaut wurde er in vielen ländlichen Gegenden noch bis Mitte des letzten Jahrhunderts als einzigesHeizmaterial verwendet. Der Rauch hat einen angenehm süßlichen Geruch |
| pottery |
|
Töpferei |
| bankholiday |
|
ungefähr alle zwei Monate einmal sind am Montag die Banken und Ämter im Land geschlossen. Viele Städter, vor allem aus Dublin, nutzen das lange Wochenende für einen Kurzurlaub in den Westen. Dann ist Monate im Voraus alles ausgebucht. |
| scones |
|
mein Lieblingsgebäck: leicht gesüßte Brötchen mit oder ohne Rosinen zum Tee. Dazu wird Butter oder Sahne und Marmelade gereicht |
| ce mille faílte |
|
(gälisch) tausendmal willkommen |
| slán |
|
(gälisch) tschüß |
| how are you? |
|
wie geht’s, als Gruß gemeint |
| lunch |
|
das in Irland übliche Essen zur Mittagszeit, das vom Sandwich bis zur warmen Mahlzeit reicht. |
| dinner |
|
ist die abendliche warme Mahlzeit |
